About

For this job fluency in German is required. Therefore the main job description is in German. English version below. ------------ Lektorat und Korrektorat für Sachbücher auf Deutsch Themen: Business, Finanzen, persönliche Entwicklung, Erfolg, Spiritualität, Gesundheit Wichtig: Volle Diskretion Start: Sofort Beschreibung: Wir suchen einen leidenschaftlichen und detailorientierten Lektor/Lektorin, der tiefes Verständnis für Sprache und Texte mitbringt. Wenn du einen starken akademischen oder beruflichen Hintergrund in Linguistik, Literaturwissenschaft, Textverarbeitung, Lektorat oder einem verwandten Bereich hast und ein echtes Gespür für die Feinheiten der deutschen Sprache besitzt, bist du bei uns genau richtig. Hauptaufgaben: Sorgfältige Überprüfung und Lektorat: Akribische Durchsicht von Texten hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Syntax und Stil. Fehlererkennung und -korrektur: Identifizierung und Behebung sprachlicher Unstimmigkeiten, um Texte auf ein hohes Niveau zu bringen. Kohärenz und Konsistenz: Sicherstellung eines stimmigen und flüssigen Textverlaufs. Kontinuität: Prüfung und Behebung von inhaltlichen Unstimmigkeiten, um eine klare und logische Struktur zu gewährleisten. Anforderungen: Idealerweise ein abgeschlossenes Studium in Linguistik, Literaturwissenschaft, Journalismus, Textverarbeitung oder einem vergleichbaren Fachgebiet. Zumindest jedoch sehr viel Erfahrung in der Textbearbeitung. Exzellente Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift. Ausgeprägtes Talent für das Erkennen sprachlicher Nuancen und struktureller Unstimmigkeiten. Liebe zum Detail und ein Streben nach Perfektion. Hervorragendes Langzeitgedächtnis und die Fähigkeit, thematische Zusammenhänge zu erkennen und zu bewahren. Erfahrung in der Bearbeitung anspruchsvoller wissenschaftlicher oder technischer Texte. Persönliche Eigenschaften: Empathie, Kreativität und ein tiefes Verständnis für die Intentionen und Bedürfnisse des Autors. Strategisches Denken und die Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge klar und strukturiert darzustellen. Akribie, Zuverlässigkeit und eine hohe Sorgfalt in der Arbeit mit Texten. Unbedingte Diskretion, Integrität und ein professionelles Verhalten im Umgang mit vertraulichen Informationen. Was wir bieten: Eine flexible Arbeitsumgebung: Als Freelancer arbeitest du bei uns vollständig remote. Deine Zeitzone spielt keine Rolle. Attraktive Vergütung auf Stunden- oder Projektbasis. Langfristige Zusammenarbeit bei beidseitiger Zufriedenheit. Umfassende Schulung und Weiterbildung: Zu Beginn erhältst du eine kostenlose und intensive Einarbeitung in deine Aufgaben. Bei einer langfristigen Zusammenarbeit bieten wir regelmäßige Weiterbildungen, die dir helfen, deine Fähigkeiten weiterzuentwickeln, einschließlich aktueller Erkenntnisse im Bereich Ghostwriting, Copywriting, Lektorat und der psychologischen Strukturierung von Texten. Zusätzliche Anforderungen: Wir suchen jemanden mit einer fundierten sprachwissenschaftlichen Ausbildung und/oder sehr viel Erfahrung in der Textverarbeitung – idealerweise ein Studium der Linguistik, Literaturwissenschaft, Textverarbeitung oder eine vergleichbare Ausbildung. Wichtiger als alles andere ist jedoch deine wissenschaftliche Herangehensweise an Sprache, fernab des Alltagsgebrauchs, gepaart mit den Tugenden Ehrlichkeit, Pünktlichkeit, Disziplin, Zuverlässigkeit und Liebe zum Detail. Ich freue mich auf deine Bewerbung. ------ English version: Editing for non-fiction books in German Topics: Business, finance, personal development, success, spirituality, health Important: full discretion Start: Immediately Description: We are looking for a qualified proofreader with a strong academic or professional background in linguistics, literary studies, word processing, editing or similar fields. The ideal candidate would be someone with experience as a German teacher, speech therapist or foreign language correspondent who has studied language academically and is well beyond everyday language habits. Main tasks: Thorough proofreading and editing including correction of texts for grammar, spelling, syntax and style Recognizing and correcting linguistic anomalies and errors Ensuring the coherence and consistency of the text flow Checking textual continuity and identifying inconsistencies Requirements: Degree in linguistics, literary studies, word processing or comparable subject area Excellent knowledge of written and spoken German Ability to identify linguistic subtleties and structural inconsistencies Meticulousness and a pronounced tendency towards perfectionism Excellent long-term memory and a sense of thematic coherence Experience with editing scientific or technically demanding texts Experience working with ChatGPT, Jasper or comparable AIs Personal qualities: Reliability, honesty, discretion and loyalty Ability to work independently and meet deadlines Professional behavior and ethical conduct when handling sensitive information What we offer: We work exclusively with freelancers and therefore offer a very flexible working environment. We all work remotely. It doesn't matter what time zone you are in. Generous remuneration on a project basis Long-term collaboration with mutual satisfaction You will also receive extensive training from us: At the beginning of the collaboration, you will receive free and comprehensive training on your tasks and, in the case of long-term collaborations, regular further training to expand and fine-tune your skills, including the latest findings on professional ghostwriting, copywriting, editing and the psychologically sensible structuring of texts. If the result of the first collaboration is of high quality, I will be happy to book you for regular assignments. Additional requirements: We are looking for someone who has a technical education in the linguistic field - a degree in linguistics, literary studies, word processing, training as an editor or perhaps even as a speech therapist, maybe a former German teacher or even a foreign language correspondent. Simply someone who knows or at least deals with language on a scientific basis and is above the level of “But this is how I speak in my everyday life, therefore this is correct”. And of course virtues such as honesty, punctuality, discipline, reliability, attention to detail, positivity and enjoyment of work. Application: Please answer the following four questions: What experience do you have in editing and in which subject areas have you worked so far? What qualifications and training do you have in linguistics, literary studies or similar fields? How do you go about identifying and correcting linguistic inconsistencies? How do you ensure that you meet deadlines and still deliver the highest quality? If you are not attentive enough to answer these questions, you are not suitable for this job. We look forward to receiving your application!