About

Hi! I’m looking for a reliable and detail-oriented video editor + translator to help with subtitling my table tennis training videos. The audio is in Mandarin Chinese, and I need natural-sounding English captions that are accurate to the coaching context (e.g., terms like “loop,” “brush the ball,” etc.). The process will be as follows: 1. I will provide the video file and audio 2. Transcribe the video (can use CapCut or something to start with) 3. Watch the video and fix the subtitles for accuracy (sometimes me and my coach have a dialogue so you can reflect this using "Me: ..." "Coach: ..." 4. Once you finish editing the subtitles, export as a SRT file 📋 Job Requirements: Fluent in Mandarin Chinese and English Experience with Chinese to English translations (ideally table tennis or similar coaching content) Able to add timed subtitles (srt or burned-in) 📌 Examples of My Videos: https://youtu.be/59cQOhTarWg?si=uejGKe_MXmqbIY8h&t=77 https://youtu.be/vx-Q0_Zmq8c?si=SO0sFz9WEl0Ggdhr&t=154 🎯 Project Scope: Trial task available before hiring (try 1 min clip)